Og det er kricket.
- Vil du have den? - Ja tak.
Du behøver ikke at tage imod den. Jody bliver aldrig fornærmet.
- Hvad var det, du hed? - Jude.
Jude... Det passer til dig.
- Hvad med bamsen? - Skid på bamsen! Navnet, Jude.
Du hedder Jude, ikke?
Jeg skal pisse, Jude. Herhenne.
- Stik nu ikke af. - Du kender mig vist ikke.
Jeg stikker ikke af.
Jeg har aldrig pisset, mens jeg holdt en pige i hånden.
- Har du ikke? - Ved du hvad? Det føles rart.
- Ikke her! - Folk er sgu da ligeglade!
Man ved aldrig...
- Folk kigger måske. - Lad dem kigge.
- Kom og tag mig, soldat. - Som du vil, Jude.
Hvad fanden?
Få den på!
Kom så!
- Hvad hedder du, soldat? - Rend og skid!
Situationen er enkel.
Du er gidsel hos den Irske Republikanske Armé.
En af vores afhøres i Castleraigh.
Hvis han ikke løslades inden tre dage...
...bliver du skudt.
Du er vores gæst indtil videre. Har du noget at sige?
Giv ham en kop te.
Vil du have en kop te?
- Spørg, om han vil have noget. - Vil du have noget mad?
Hvordan er han?
Et liderligt svin.
Gav du ham noget?
Der er visse ting, jeg ikke vil gøre for mit land.
- Kig til ham. - Det kan jeg ikke.
Prik til ham. Se, om han stadig lever.
- Han har det fint. - Han har ikke rørt sig i 12 timer.
Vær nu lidt medfølende.
Din skide møgso!
Din lede luder! Din lede luder!
Sæt så for fanden den hætte på!
- Skete der noget? - Det svin!
- Årh, Jude. - Hvad mener du?
- Han ragede på mig! - Ja...
- Det er et hårdt arbejde. - Nogen skal jo gøre det.
Nej, det var let nok. Jeg tænkte bare på dig.
- Ved du hvad, Fergus? - Hvad?
En af jer fik mig til at ville det.
Hvem af os?
Stop. Gå til venstre.
Fortsæt. Det går fint.
Ind her. Til venstre.
Nu skal jeg åbne døren.
Gå til venstre. Fremad.
- Hør, soldat. Du burde spise noget. - Jeg kan ikke.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke spise gennem en sæk.
For fanden! Det her er jo en farce!
- Hvordan? - Jeg har sgu da set dit ansigt!
Hvordan ser jeg så ud?
Du er cirka 175 cm høj...
...med et flot smil og drenget ansigt.
- Jaså? - Ja.
Og du har brune øjne.
Du er den smukke.
- Tak, smukke. - Det var så lidt.
Jeg kan sgu ikke trække vejret!
Vær nu lidt barmhjertig.
Bed ham tage hætten af, skat.
- Hvordan vidste du, det var hende? - Jeg kunne lugte hendes parfume.
Hvis vi tager hætten af, må vi skyde dig.
Nu har du 50 procent chance.
- Jeg troede, du kunne lide mig, so. - Det var sjovt, så længe det varede.
Hvor sødt.
Kom nu... Jeg bliver kvalt. Tag den nu af!
- Kan vi ikke tage den af? - Du må spørge chefen.
Her. Pas på ham.
Lad mig ikke være alene med hende! Hun er farlig!
SOLDAT KIDNAPPET
- Peter, må jeg tage hans hætte af? - Hvorfor det?
Staklen bliver kvalt.
- Han har set vores ansigter. - Dit.
Han har også set Judes. Peter?
Det er i orden for min skyld, men han må kun se dig.
Det er dit valg.
- Overlad ham til mig, Jude. - Med fornøjelse.
Tak, soldat.
Jeg troede ikke, at frisk luft ville smage så godt.
Hvis du løser mine hænder, kan jeg selv spise.
Aldrig i livet!
Det var bare for sjov.
Jeg tog fejl med hensyn til én ting.
- Hvad? - Du er ingen pin-up.
- Ikke det? - Nej, du er slet ikke smuk.
- Prøver du at såre mig? - Nej, det er sandheden.
- Jeg kunne sige det samme om dig. - Kunne du?
Men det gør jeg ikke. Vi er høfligere her på egnen.
Det har jeg bemærket.
- Du... - Hvad er der nu?
- I er nødt til at gøre det, ikke? - Gøre hvad?
Dræbe mig.
- Hvorfor tror du det? - De løslader ikke den fyr.
- Så må I dræbe mig. - De skal nok løslade ham.
- Skal vi vædde? - Jeg er ingen spiller.
Selv om de gør det, kan I ikke bare slippe mig fri.
- Det ligger ikke i jeres natur. - Hvad ved du om mig?
Jeg taler om jeres folk. Ikke om dig.
- Hvad fanden ved du om mit folk? - At I er rå, uforsonlige sataner!
Det ligger ikke til jer at slippe mig fri!
Hold din kæft!
- Ved du, hvad der er sjovt? - Nej, hvad?
Jeg var slet ikke vild med hende.
- Det så ikke sådan ud. - Hun er ikke min type.
- Ikke det? - Nej.
- Kom her. - Nej.
Kom her. Jeg vil vise dig noget.
- Hvad? - I min inderlomme.
Tag min tegnebog frem.
Luk den op.
Det ligger et foto indeni.
Nej, ikke det. Der er et til.
Hun er min type.
- Hun er alles type. - Glem det!
- Hvorfor? - Hun er min!
- I ville ikke passe sammen. - Ikke det?
Overhovedet ikke.
- Er hun din kone? - Det kan man godt sige.
- I er et nydeligt par. - Det ved jeg.
- Hvorfor bollede du så udenom? - I svin lagde en fælde for mig!
- Den... Den møgso! - Hun er en af mine venner.
Okay... Den der søde dame møder mig på en bar.
Jeg tænkte: "Hvad fanden laver jeg her?"
- Hvad laver du her? - Jeg blev sendt herover.
- Du kunne have sagt nej. - Nej.
- Hvorfor meldte du dig? - Det var et job.
Et job, ja...
Jeg bliver sendt til det sted i verden, hvor de kalder én nigger.
Du skal ikke tage det personligt.
"Tag tilbage til dit banantræ, nigger."
Det nytter ikke at sige, at jeg er fra Tottenham.
- Kan du lide kricket? - Det er det bedste spil i verden.
- Har du set hurling? - Hvor de slår hinanden med pinde?
Det bedste spil i verden. Det hurtigste.
I Antiqua er kricket den sorte mands spil.
Børnene spiller, når de er to år.
Far trænede mig i at slå, da jeg var fem.
Så flyttede vi til Tottenham. Det var anderledes.
De fine kom dertil, men ikke til Antiqua.
Så når du skal skyde mig, Paddy...
Husk, at du skiller dig af med en skidegod kaster.
Det skal jeg nok huske på.
Og for resten...
Jeg hedder ikke Paddy. Jeg hedder Fergus.
Hyggeligt at møde dig, Fergus.
I lige måde, Jody.
Vent! Vent!
Tag det roligt. Gå langsomt. Hen til det der træ.
Træ. Træ.
- Du må binde mine hænder op. - Det kan jeg ikke.
Kan ikke?
Så må du tage min pik frem for mig.
Kom nu! Jeg pisser i bukserne!
Tag den nu frem. Jeg er ved at dø.
Jeg må læne mig fremover. Vil du holde i mine hænder?
- Det var sandelig værd at vente på! - Skynd dig.
Sådan noget tager tid, Fergus.
Det er utroligt, at den slags små detaljer kan blive så vigtige. Ikke?
- Put den ind igen. - Gider du lige!
Jeg kan ikke selv gøre det. Det er bare en kødklump!
For fanden! Den har ingen sygdomme!
Tak.
Jeg havde gonorré for to år siden. Fladlus i Ulster.
- Alt i alt har den tjent mig godt. - Gå ind!
Jeg ville ikke fornærme dig.
- Fergus? - Ja.
Jeg ved, at det der ikke var let for dig.
Fornøjelsen var helt på min side.
Hvad fanden er det her?
- Han tog mig med ud for at pisse. - Sæt hætten på ham.
- Hvad fanden er det her? - Ikke noget. Han har bare humor.
Når du har vagt, holder du din kæft! Gå ind og sov nu.
Har han sagt noget?
Fik han dig ikke til at grine?
- Her. Spis lidt morgenmad. - Godmorgen, Fergus.
- Ved han, hvad du hedder? - Jeg fortalte det.
Er du gal? Kom her!
Jeg sagde, kom her!
Jeg er straks tilbage, Jody.
Du skal have minimal kontakt med fangen!
Ved du hvorfor? Fordi vi måske skal skyde ham i morgen!
Skælder de dig ud, Fergus?
Den slags sker.
Der findes to slags mennesker. Dem, som giver og dem, som tager.
Tag hætten af.
Det er i orden.
Jeg forstår.
Du har vel ikke noget imod, at jeg snakker løs?
Din tavshed siger mig, at det har du ikke.
To slags, Fergus: Skorpionen og frøen.
Har du hørt om dem?
En skorpion vil over floden, men den kan ikke svømme.
Den går til frøen, som kan, og beder om at blive båret.
Frøen siger: "Hvis du rider på min ryg -"
"- vil du stikke mig." Skorpionen svarer:
"Hvis jeg stikker dig, vil vi jo begge to drukne."
Frøen tænker over det og indvilger.
Den tager skorpionen på ryggen og hopper i vandet...
Halvvejs over mærker den et brændende spyd i siden.
Den forstår, at skorpionen har stukket den alligevel.
Da de begge synker ned under bølgerne, råber frøen:
"Hvorfor stak du mig, hr. Skorpion?"
"Nu drukner vi jo begge to."
Skorpionen svarer:
"Jeg kan ikke gøre for det. Det ligger til min natur."
Hvad skal det betyde?
Det betyder det, der siges.
En skorpion gør det, der ligger til dens natur.
Tag hætten af.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi du er flink.
Og det ligger til din natur.
- Jeg havde ret med hensyn til dig. - Det skal du ikke være så sikker på.
Jody har altid ret.
- Hvor ville du helst være nu? - Det kan være lige meget hvor.
Kom nu! Hvis det her lort var overstået...
Så tog jeg en øl på "The Rock".
Du har ingen fantasi, Fergus. Tænk på noget mere... tillokkende.
- Som hvad? - Som...
At tage en øl på "The Metro".
Tage to øl på "The Rock".
Tage en øl på "The Metro", mens Dil tager en Margarita.
- Hvem er Dil? - En meget god ven.
- Du og jeg har en enkel smag. - Ja, den bedste.
I har vel aldrig fri?
- Har du? - Åh, ja.
Efter en periode er vi færdige.
- Men I bliver aldrig færdige, vel? - Vi ser ikke sådan på det.
- Jeg tænker tit på, hvordan I gør. - Det afhænger af, hvad man tror på.
- Hvad tror du på? - At I ikke burde være her.
- Er det så enkelt? - Ja.
- Sæt den på ham igen. - Han har det varmt!
- Dæk nu bare svinet til! - Du har ingen følelser, kvinde!
Hold din kæft!
- Du er ude på problemer, Fergus. - Han er en god soldat!
Jeg sagde, hold din kæft!
- Han tror på fremtiden. - Jaså?
- Er det slemt? - Nej.
Kvinder giver problemer. Vidste du det, Fergus?
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Visse kvinder gør. - Hun kan ikke gøre for det.
Dil... Der var ingen problemer med hende. Overhovedet ikke.
- Kunne du lide hende? - Nutid, tak.
Jeg elsker hende. Hvor hun end er nu.
Jeg tænker på hende nu. Tænker du også på hende?
Jeg kender hende ikke.
Jeg vil bede dig gøre noget for mig.
- Hvis de dræber mig... - Sådan skal du ikke tænke.
Men det gør de... Lige så sikkert, som nat følger dag.
Det er de nødt til.
Jeg vil bede dig opsøge hende.
Sig, at jeg tænkte på hende.
Se, om hun har det godt.
- Jeg kender hende ikke. - Tag hendes billede...
Det ligger i min inderlomme.
- Tag dem alle. Jeg behøver dem ikke. - Tal ikke sådan.
Tag til Millies Hårsalon i Spittalfields.
Tag hende med på "The Metro" og få en Margarita.
Du behøver ikke at sige, hvem du er. Kun, at Jody...
Hold op!
Frivillig!
Vi har brug for dig derinde.
Vi har fået besked.
De har brugt alle kneb. Vores mand er begyndt at tale.
Du må gøre det i morgen tidlig.
- Er det i orden? - Jeg er jo frivillig.
- Godt! Jeg var ved at tvivle på dig. - Det var du ikke ene om.
Hold mund, Jude.
Du må hellere få sovet i nat, Fergus.
- Peter? - Hvad er der?
- Må jeg bevogte fangen i nat? - Du er gal. Peter, giv ham ikke lov.
- Hvorfor vil du det? - Det vil jeg have det bedre med.
- Er du sikker på det? - Ja, det er jeg.
Okay. Du er en god mand, Fergus.
Lad være.
Undskyld.
Hjælp mig.
- Hvordan skulle jeg kunne det? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke...
Bare hjælp mig!
Giv mig en cigaret.
Jeg ryger slet ikke.
Det er altid det rigtige at gøre.
- Sov nu. - Jeg vil ikke sove.
Fortæl noget.
- Hvad? - En historie.
- Som den om frøen... - Og skorpionen? Nej. Nej.
Fortæl et eller andet.
- "Da jeg var barn..." - Fortsæt.
"Da tænkte jeg som et barn."
"Men da jeg blev en mand, har jeg lagt barnlige ting fra mig."
Hvad betyder det?
- Ingenting. - Ingenting?
Fortæl noget. Hvad som helst.
Du er ikke til megen nytte, hvad, Fergus?
Mig? Nej.
Jeg duer ikke til ret meget.
Kom. Rejs dig op.
Vend dig om til højre.
Trappetrin. Et trin.
Gå til højre. Lige frem.
Et trin op.
Gå til venstre.
- På vegne af den Irske Republikan... - Lad ham være!
- Tag hætten af, Fergus. - Nej.
Jeg vil kunne se! Jeg beder dig!
Lad mig ikke dø som et dyr.
Jeg er glad for, det er dig, der gør det.
- Er du klar over det, Fergus? - Hvorfor?
Fordi du er min ven.
- Du skal tage hen på "The Metro". - Hold op med det vrøvl!
- Hurling er et hurtigt spil, ikke? - Det hurtigste.
- Hurtigere end kricket? - Selvfølgelig!
- Så jeg kan ikke løbe fra dig? - Du løber ikke.
Men hvis jeg gjorde... ville du ikke skyde en bror i ryggen.
- Din dumme skid! - Hvad siger du?
- Stands, din skid! - Du må fange mig først.
Jeg plejede at løbe fire gange rundt om kricketbanen.
- Hvad hed det der spil? - Hurling!
Jeg sagde jo, at jeg var hurtig.
Lad være.
Cykler du igen, Tommy?
Hvordan har du det?
- Jeg har ikke spurgt dig om noget. - Det er klogt, Tommy.
Okay. Jeg kan lide at være klog.
Hvad har du brug for, Fergus?
- Jeg må tage over vandet. - Jaså?
Jeg må gå under jorden i noget tid.
Jeg kender en mand, som skiber kvæg til London.
Vi lukker nu.
- Er du døv? - Vi ses i morgen, Dil.
- Vil du have noget særligt? - Bare en studsning.
Så kom.
- Har nogen anbefalet stedet? - På en måde.
- Hvem? - En kollega.
- Hvad hedder han? - Ødelægger vandet ikke dine negle?
- Hvorfor spørger du? - Ikke for noget.
- Er du amerikaner? - Nej.
- Du er ikke englænder? - Nej.
- Skotte? - Hvordan kunne du gætte det?
- Dialekten, tror jeg. - Hvordan lyder den?
Som balsam.
Pæn latter.
Det burde gøre hende tilfreds.
- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke. Hvem er hun?
- Hej, Dil. - Hej, skat.
- Hvordan har du det? - Meget godt.
- Hvad skulle det være? - En flaske Guinness.
En flaske Guinness.
Så du det, Col? Han gav mig et blik.
- Tror du? - Han er lige blevet klippet.
- Hvad synes du? - Det er pænt.
- Han gjorde det igen. - Det så jeg.
- Hvad vil du kalde det? - Det var et blik.
- Bed ham byde på noget. - Vil du byde hende på noget?
En Margarita.
Nu må han kigge.
Spørg, om han kan lide sin frisure.
- Kan du lide din frisure? - Sig, at jeg er meget tilfreds.
- Han er skotte, Col. - Skotte?
- Hvad sagde han? - Han sagde, at det var han.
- Hvad tror du, han hedder? - Det har jeg ingen mening om.
- Jimmy. - Jimmy. Det var det, han sagde.
- Hej, Jimmy. - Hej, Dil.
- Vil du synge for os, Dil? - Skrid, Dave.
Du ved, hvad jeg kan lide. Rolig!
- Hvor fanden skal du hen? - Skrid, Dave! Lad mig være!
Ind med dig!
- Nå, så Pat kan lide kricket? - Jeg hedder ikke Pat, men Jim.
Det vil jeg skide på, bare du ved, at du ikke er til kricketkamp.
Nå, du er blevet stamgæst?
- Er det godt eller dårligt? - Tja...
Du kan sige: "Det sædvanlige, Col".
Her. Vi kalder den "det sædvanlige".
- Nej, nej. Jeg giver. - Mange tak.
Du må godt tage det væk.
Kom du for at møde hende? Jeg bør nok fortælle...
- Hun er... - Hvad er hun?
Hun er på scenen.
- Han kigger stadig, Col. - Vedholdende.
- En god kvalitet hos en mand. - Udmærket.
- Han vil måske noget. - Sikkert.
- Spørg ham. - Spørg ham selv!
- Fortæl. Alle vil have noget. - Ikke mig.
Ikke dig? Hvor gammeldags. Ikke, Col?
- Er du gammeldags? - Sikkert.
- Jeg har pengene, Dil. - Skrid, Dave.
Du lovede det sgu! Det gjorde du!
Det gjorde du! Kom nu!
Der findes alle typer.
- Hvem er han? - En, hun burde holde sig fra.
- Hvorfor gør hun det så ikke? - Hvem kender hjertets hemmelighed?
Kan du ikke lide det? Nu er du pludselig sippet.
- Tal til mig, din dumme sæk. - Skrid, Dave.
- Hej. - Hej, du glemte din taske.
- Hvem fanden er han? - Jimmy.
- Er han din fyr? - Måske.
- De tror altid noget. - Fisse.
- De tror alle sammen noget. - Skævøjede luder. Fisse!
- Hvad skal jeg? - Bræk hans hals.
Nej! Nu fjerner han foden, David.
Så skal du gå hjem som en dygtig dreng!
Fisse.
Kom, skat.
- Klarer du den? - Ja tak.
- Hvad gik det der ud på? - Han vil have, at jeg skal optræde.
- Optræde? - Du ved...
- Er du luder? - Nej, jeg er frisør.
- Han rejser sig. - Så kan du ikke gå fra mig.
- Skal jeg invitere dig ind? - Nej.
Jeg er ikke billig. Det ved du. Udfordrende, men aldrig billig.
Din skide, dumme luderfisse!
Hvis du kyssede mig, ville det virkelig hidse ham op.
Hvis du beder mig møde dig i morgen, bliver han helt vanvittig.
- Hvor? - Klokken halv seks på Millies.
- Giv mig det der blik igen. - Hvilket blik?
Det, du gav mig på Metro.
Skat, det skulle du da ikke...
- Hvad betyder det? - De er misundelige.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
- Nu burde du vel gøre noget, ikke? - Som hvad?
En tilnærmelse eller noget. Er det ikke sådan, man gør?
Måske.
- Har du en særlig ven, Jimmy? - Nej.
- Vil du have en? - For satan da!
- Er det Dave? - Hvad må en pige ikke holde ud.
Jeg er bange, Jimmy. Det ligner ham ikke.
Skrid, Dave!
Hård fyr, hvad?
- Klarer du dig alene? - Jeg er jo ikke alene, vel?
Du kan roligt komme indenfor.
- Vil du have en drink? - Ja tak. Whisky.
- Der er nogen derude. - For helvede da også!
Hej, Dil!
- Din skide racerkører! - Det er Dave. Dil, sig noget!
Ja, ja, Dave.
- Mit tøj! - Tag dit tøj...
- Lad være med at smide mit tøj ned! - Skrid hjem til Essex!
Du er skideskør!
Lad være med at smide mit tøj ud!
Og tag også dine skide guldfisk!
Din møgkælling!
Morder!
Undskyld.
- Hvor kan han køre med nakkestøtte? - Han må være forelsket.
Han ved ikke, hvad det ord betyder.
- Boede han her sammen med dig? - Han prøvede.
Sæt dig ned.
Hvad med ham der?
Han var anderledes.
- Hvordan anderledes? - Så anderledes, som man kan være.
- Fortæl om ham. - Nej.
- Burde jeg ikke gå? - Jo.
Nej.
Gjorde du det ved ham?
- Vil du vide, hvor jeg kyssede ham? - Ja.
- Jaloux? - Måske.
Det er godt.
- Hvad ville han tænke? - Han kan ikke tænke...
Han er død.
I Irland. Han var soldat. Han var en idiot at tage derover.
- Savner du ham? - Hvad tror du?
Jeg tror, du gør.
Du siger det som en gentleman.
- Gør jeg? - Som om du bekymrede dig.
- Du kan ikke blive her. Det ved du. - Det troede jeg heller ikke.
En virkelig gentleman.
- Burde du ikke sørge? - Det gør jeg.
- Dil, undskyld. - Skrid, Dave.
- Nej! Jeg sagde jo undskyld, ikke? - Jo, jeg hørte det godt.
Kan du høre det, Jimmy?
Jeg ville bare byde hende op.
Tillader du?
- Plejede han også at komme her? - Er det en besættelse for dig?
- Han kom her indimellem. - Dansede han med dig?
- Hvad vil du mig, Jimmy? - Jeg vil passe på dig.
- Hvad betyder det? - Det hørte jeg nogen sige engang.
- Mener du det? - Ja.
Hvorfor?
Hvis jeg fortalte det, ville du ikke tro mig.
Du tager ikke pis på mig, vel? Det hader Dil.
- Nej. - Hun kan blive meget ked af det.
Og en til ham...
- Hvad er det for noget? - Jeg er overtroisk! Drik!
Nu kan du ikke forlade mig.
- Men kan du give alt? - Det kommer an på hvad.
Det kommer an på ingenting.
Vi bunder.
- Hvad tænker du på, skat? - Jeg tænker på din mand.
- Hvorfor det? - Hvorfor beholder du hans ting?
Jeg sagde jo, at jeg er overtroisk.
- Sagde han, at du var smuk? - Hele tiden...
Selv nu.
- Hvad mener du? - Han beskytter mig.
Vent lige et øjeblik.
- Ville han have haft noget imod det? - Nej.
Du vidste det da godt, ikke?
Åh gud.
Jeg skal kaste op!
Du må ikke gå, Jimmy!
Undskyld. Jeg troede, du vidste det.
Hvad lavede du i baren, hvis du ikke vidste det?
Jeg bløder.
Det er i orden. Jeg kan tåle det. Det er ikke i ansigtet.
Jeg er ingen vårhare længere.
Det er underligt, som det går... Synes du ikke det, Jimmy?
Det bliver aldrig, som man tror...
Undskyld.
Mener du det? Du må ikke gå! Sig noget!
- Han er her igen, Col. - Hej!
Jeg vil ikke have nogle blikke. Bed ham skride ad helvede til!
- Hun siger, skrid ad helvede til! - Undskyld. Dil!
- Sig, at det gør ondt. - Han siger, han må tale med dig!
Sig det igen, Col! Han kan skride ad helvede til!
"Dil, undskyld, at jeg slog dig. Jimmy."
- Hvor meget kostede den ramme? - 200 pund, mr. Deveroux.
Din skide Pat har lige kostet mig 200 pund.
- Undskyld. - Det bringer den ikke tilbage, vel?
Ikke så vidt jeg ved.
- Træk ham i løn. - Mener du det?
- Han vil vide, om jeg mener det. - Det gør De sikkert.
Det kan du fandeme tro, jeg gør.
- Nå, der er Pats luder. - Hun er ingen luder.
- Nej, hun er jo en dame. - Nej, heller ikke det.
Elskede, lad aldrig solen gå ned over et skænderi, som Jody sagde.
- Hvad laver du her? - Jeg fik dit brev.
- Lad os forsones, elskede. - Lad være med at kalde mig det!
Undskyld, skat.
Det var bedre, kære. Tag en kop te.
- Du er virkelig noget for dig selv. - Du har så evig ret.
Jeg er bedst, når jeg passer nogen. Det må ligge i generne.
At du ikke vidste det, er min fejl.
Selv da du kastede op, vidste jeg, at du brød dig om mig.
- Bryder du dig om mig, Jimmy? - Ja, selvfølgelig gør jeg det.
- Mener du det? - Ja, jeg bryder mig om dig, Dil.
Græder du?
Jeg er træt og følelsesladet.
- Gør det i din fritid, Pat. - Hvad?
- Hvad hun end gør for dig. - Det tager jeg som en fornærmelse.
Tag det, som du vil. Bare få den luder ud herfra!
Har du nogensinde samlet dine tænder op med brækkede fingre?
- Hvad skal det betyde? - Det var et enkelt spørgsmål.
- Kom, kære. - Han svarede ikke, elskede.
Det beklager jeg, mr. Deveroux.
- Ih, Jimmy. Hvor galant! - Hold mund.
- Jeg blev blød indeni. - Klap i.
- Bed om at møde mig igen. - Tror du, det er klogt?
Ingenting er klogt.
- Det var ikke min mening at slå dig. - Det ved jeg.
- Jeg kunne lide dig som pige. - Det er da en begyndelse.
- Jeg er ked af det. - Så gør det godt igen.
Bed om at møde mig igen.
- Vil du møde mig igen? - Hvornår?
Når som helst. I aften.
Farvel.
- Ved de det? - Hvad, skat?
Det, jeg ikke vidste. Og lad være med at kalde mig det.
- En pige har sine følelser. - Dil, du er ingen pige.
- Så ved de det altså. - Ja, det gør de.
Lad være!
Jeg burde have vidst det.
- Gid, jeg ikke vidste det. - Du kan altid lade som om.
Det er sandt.
- Din soldat vidste det, ikke? - Absolut.
- Det bliver ikke det samme nu, vel? - Lader du som om nu?
Jeg arbejder på det.
- Der er Dave. Han vidste det også. - Hold nu op, Jimmy.
Gentager jeg mig selv? Undskyld.
- Nej, bed mig ikke om at komme ind. - Vil du ikke nok?
- Jeg kan ikke lade så meget som om. - Jeg savner dig.
- Nå? Du burde være forblevet pige. - Vær nu ikke led.
Vær nu en sød pige og gå ind.
Kun, hvis du kysser mig.
- Er du glad nu? - Ellevild.
Hej, fremmede.
Du forsvandt.
Hvad skete der, Fergus? Sladrede du, eller kvajede du dig?
- Lad mig være i fred, Jude. - Nej, det vil jeg absolut ikke.
- Du spurgte ikke, hvad der skete. - Jeg hørte det.
- Eddie og Tinker døde. - Det ved jeg.
Maguire og jeg slap akkurat væk. Det var ikke din fortjeneste.
- Hvad synes du om mit hår? - Det klæder dig.
Jeg var træt af at være blondine.
Jeg havde brug for en hårdere stil, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Knep mig, Fergus.
Skal jeg opfatte det som et "nej"?
Vi holdt krigsret i dit fravær.
De ville skyde dig. Jeg bad om nåde.
Jeg sagde, at vi først burde finde ud af, hvad der skete.
Hvad skete der?
Han løb. Jeg kunne ikke skyde ham i ryggen.
Jeg prøvede at fange ham...
Han nåede ud til vejen og blev kørt ned af en Saracen.
- Så kvajede du dig altså? - Ja.
- Men ved du, hvad det sjove er? - Nej, hvad er det?
Du forsvandt meget effektivt. Du blev anonym.
Du aner ikke, hvor nyttigt det kan være.
- Hvad mener du? - Vi har planer her.
- Vi har brug for en anonym til dem. - Aldrig, Jude. Jeg er holdt op.
Man kan aldrig holde op, Fergus.
Du er måske ligeglad med dig selv.
Men tænk på pigen...
- Den lille sorte. - Hold hende udenfor!
Du er en omvandrende kliché. Du ved, at vi ikke vil holde hende udenfor.
Men jeg er glad for at se, at du bekymrer dig.
- Jeg må tilstå, at jeg er nysgerrig. - Hvad fanden ved du, Jude?
Fortæl mig det for helvede så, knægt!
Hun er ikke nogen. Hun kan lide mig.
Jeg går ud fra, at et knald ikke kommer på tale så?
Hold lav profil, Fergus.
Ingen pludselige rejser. Og ikke et ord til hende.
Du vil høre fra os.
Bevar troen!
Er det din kæreste?
Heldige asen.
Nelliker. Han gav mig nelliker.
- Så tog jeg altså fejl? - Slet ikke, skat.
- Hold op med det. - Okay.
- Kom! - Hvad?
- Vil du sige hvorfor? - Nej.
- Fortæl mig, hvad der er galt. - Nej, ikke her!
- Vil du sige, hvad det er? - Ja, hvad er det?
- Kender du hende, Jimmy? - Nå, er det Jimmy?
- Dil, det her er Jude. - Fulgte du efter mig?
- Har han været flink mod dig? - Meget flink.
Godt. Det glæder mig. Ung kærlighed, som man siger.
Absolut. Jo yngre, desto bedre. Det sker vel ikke så tit for dig.
- Pas lidt på, Dil. - Du får måske heldet med dig en dag.
- Lidt oversminket, ikke? - En pige skal have lidt glamour.
Absolut. Så længe hun kan bære det.
- Det er hende, ikke? - Hvad?
- Som du skal fortælle mig om. - På en måde.
Det gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
- Så du det, Col? - Jeg så det, Dil.
- Op i røven med det! - Ja, op i røven.
- Skide mænd. - Op i røven med dem.
Op i røven med dig, Jimmy.
- Du kan altid gøre det godt igen. - Hvordan?
Piger plejer at ville have, at man følger efter.
- Hun er ikke en pige, Col. - Så siger vi det.
Hun gik den vej. Men du kommer med mig.
- Så var det dig hele tiden? - Hvem troede du, at det var?
- Jeg troede, det var Dave. - Hvem er Dave, når han er hjemme?
Han er hjemme.
- Jeg burde skyde dig. - Ja, det ved jeg.
Jeg hader at blive så skide følelsesladet!
- Er du med, Hennessy? - Ja.
Op i røven med dig.
- Lad ham være. Han er forelsket. - Er du forelsket, Fergus?
- Hvordan er hun i sengen? - Usædvanlig.
- Og hvem er hun? - Bare en pige.
Du ved, hvad der sker, hvis du kvajer dig igen?
- Ja, det gør jeg, Peter, - Godt.
- Hvad tror du, det her er, Hennessy? - Et hotel?
Det er en bordel. Meget diskret, hvad?
Han besøger sine damer tirsdag, torsdag, lørdag.
Vagten sidder i bilen bagved.
- Hvem er han? - Han er et legitimt mål.
- Gudskelov for det. - Er du kynisk?
- Det håber jeg ikke. - Godt.
Hvad mener du så?
Den, der skyder ham, bliver selv skudt, hvis hans mænd er gode.
Jeg formoder, at man ikke kan komme ind.
- Det skal altså ske på gaden? - Ja.
Rent selvmord, ikke?
Men jeg har jo intet valg.
Det har du da, Fergie.
Selvfølgelig. Det glemte jeg.
Kom så. Generalprøve.
Koncentrer dig om opgaven, knægt.
- Så holder I hende udenfor? - Ja, så lader vi hende være.
Han har gigt. Det tager ham to minutter at nå hen til døren.
- Og hvis jeg siger nej? - Det ved du godt. Af sted!
Undskyld, unge mand.
Du er født til det her. Perfekt!
- Hvad sker da bagefter? - Vi venter overfor.
- Hvad, hvis I ikke gør det? - Du stoler ikke på mig.
Det kan du have ret i.
Bliv sent på arbejdet i morgen. Jeg kommer med udstyret.
Jude... Hvem er den gamle fyr?
En eller anden dommer.
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg var jaloux.
- Det burde du ikke være. - Hvorfor ikke?
Nej! Min makeup...
- Ejer hun dig, Jimmy? - Ja.
- Er hun også fra Skotland? - Det kan man godt sige.
- Du vil ikke fortælle mig mere? - Jeg kan ikke.
Hvad laver du, Jimmy?
Det ved jeg ikke endnu.
Kan du lide mig bare en lille smule?
Mere end det.
Kom. Vi går en tur.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst.
- Vil du gøre hvad som helst for mig? - Det er jeg bange for.
Har du nøglerne til salonen?
- Vil du klippes igen? - Nej.
Sæt dig ned.
- Vil du gøre hvad som helst for mig? - Hvad som helst.
- Aldrig! - Du sagde hvad som helst.
- En pige må sætte en grænse. - Jeg vil gøre dig til en mand.
- Hvorfor? - Det er en hemmelighed.
- Vil du så synes bedre om mig? - Ja.
- Og så vil du ikke forlade mig? - Det lover jeg.
Så gør det.
- Skal jeg ligne ham? - Nej.
Jeg gøre dig til noget nyt, som ingen kan genkende.
Jeg kan ikke genkende mig selv.
Nej, det er bedre i mørket.
- Så er det altså sandt... - Hvad?
- Du kan bedre lide mig. - Ja.
Nej. Dil...
Vend dig om.
- Hvad laver du, skat? - Lad være med at kalde mig det.
- Undskyld. Hvad laver du? - Prøv den her.
- Hvorfor? - For min skyld.
- For din skyld? - Ja.
- Hvad skal vi her? - Betragt det som hvedebrødsdage.
- Er du bygningsarbejder? - Jeg er stolt af mit job.
Det håber jeg virkelig.
Her er værktøjet.
Og glem pigen.
- Dil! Hvad fanden laver du her? - Jeg er på vej hjem!
- Jeg bad dig blive på hotellet! - Jeg troede, du havde forladt mig!
- Jeg skulle på arbejde! - Jeg ventede hele dagen!
- Du har ikke fortalt alt. - Kom!
Nej! Jeg går hjem!
- Fortæl mig det nu! - Jeg prøvede at slippe ud af noget.
Nej! Fortæl mig alting, Jimmy!
Du må glemme, at du har mødt mig.
- Mener du det? - Ja!
Hold så op!
Hold nu op, for fanden!
Undskyld. Jeg bliver nervøs.
Det er noget med mit blod. Hjælp mig indenfor, så klarer jeg mig.
Hørte du, hvad jeg sagde, Dil?
Hent mine piller.
- Hvilke piller? - Medicin for min tilstand.
- Hvilken tilstand? - Min tilstand. Ennui.
- Skal du tage så mange? - Kun ved ekstrem stress.
Alle siger farvel på et tidspunkt.
- Klarer du dig? - Det skal jeg nok.
Gå bare.
Farvel, Dil.
Jimmy?
Du må ikke bare sådan gå.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er sådan her.
Jeg vidste, du havde et godt hjerte.
Dil, må jeg fortælle noget?
Jeg kendte din mand.
- Hvilken mand? - Din soldat.
Kendte du min Jody?
Jeg bortførte ham fra et tivoli uden for Belfast.
- Holdt ham som gidsel i tre dage. - Kendte du min Jody?
- Hører du efter? - Ja.
Jeg fik ordre til at skyde ham.
Inden jeg kunne gøre det, løb han.
Han løb ind i en kampvogn og døde.
- Døde? - Hører du efter?
- Dræbte du min Jody? - På en måde.
- Det var dig. - Du burde skrige... og slå mig.
- Dræbte du min Jody? - Nej.
Gjorde du ikke?
- Jeg prøvede vel. - Prøvede?
Vil du ikke dræbe mig?
Gå ikke fra mig ikke i aften. Det slår måske også mig ihjel.
Okay.
Hvad fanden?!
Fortæl, hvad du har gang i, Jimmy.
Jeg lyttede ikke rigtigt i aftes. Jeg hørte det, men jeg lyttede ikke.
Det der hjælper ikke. Dil ved, hvordan man binder folk.
Jeg spekulerede godt nok på, hvorfor du gav mig de blikke...
Han bad mig se til dig!
Jeg knytter mig til den, som er flink mod mig.
- Bare en smule flink, så er jeg din. - Hold op, Dil!
Slå ikke Dil ihjel.
Vær flink mod hende, så er hun din for evigt.
Jeg burde skyde dig, Jimmy. Men jeg kan ikke... endnu.
- Lad mig gå! - Hvorfor?
- Jeg skal være et sted. - Så prøv at gå.
- Hvor fanden er han? - Satans!
- Lad mig gå, ellers kommer de her! - Så lad dem komme.
Vi kan ikke blive holdende her. Kør rundt en gang til.
Jeg vil bare have dit selskab... en lille stykke tid endnu.
- Det svin er færdig! - Nej, det er vi.
- Du ved ikke, hvad du gør, Dil! - Det har jeg aldrig gjort.
- Pis! Giv mig skyderen! - Hvad? Er du gal?
Giv mig så skyderen, for fanden!
- Kan du lide mig nu, Jimmy? - Ja, jeg kan lide dig.
Giv mig lidt mere.
- Mere hvad? - Mere ømhed.
- Jeg kan godt lide dig, Dil. - Sig, at du elsker mig.
- Gerne, elskede. - Så sig det!
Jeg elsker dig.
- Gør du? - Ja.
- Hvad vil du gøre for mig? - Hvad som helst.
Sig det igen.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
- Du vil aldrig forlade mig? - Aldrig.
Jeg ved, at du lyver, men det er rart at høre det.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Din dumme skid! En gang var slemt nok, men to gange!
Du bankede ikke på, skat.
- Dil! - Fjern det der, Fergus!
- Hvad kaldte hun dig, Jimmy? - Fergus! Det hedder jeg.
- Hvor blev Jimmy af? - Fjern hende!
Hvad ville hun gøre, Jimmy? Ville hun skyde dig?
Var hun med til at tage min Jody?
- Svar, skat. Var du også med? - Din syge satan!
Du var med, ikke? Du brugte patter og røv for at få ham!
- Hun var med, ikke? - Jo, det var hun.
Hun lokkede ham med sine patter og sin lille, lækre røv, ikke?
- Jo. - Fortæl, hvad hun havde på.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan ikke gøre det, Jimmy.
Han vil ikke lade mig gøre det.
Du vil ikke lade mig gøre det, Jody.
- Du skal gå nu, Dil. - Skal jeg?
Ja. Nu!
- Er jeg på spanden? - Ikke hvis du går.
- Ser jeg dig igen? - Ja.
- Lover du det? - Ja, jeg lover.
- Hvor skal jeg gå hen? - Hen på "The Metro".
- Og tale med Col? - Ja, hils på Col.
Du burde være blevet hjemme.
Jeg har dine vitaminpiller, skat.
- Lad være med at kalde mig det. - Undskyld. De hvide er magnesium.
- Hold op, Dil! - Du skal være sund.
Jeg tæller dagene. Der er 2334 tilbage.
- 35... - Undskyld, skat...
Jeg glemte skudåret.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Fergus.
Fergus...
Fergus... min elskede. Mit livs lys.
- Dil! - Jeg kan ikke gøre for det.
Du sidder inde i stedet for mig. Der findes ingen større kærlighed.
- Kan du sige, hvorfor du gør det? - Det ligger til min natur.
Hvad skal det betyde?
Der var en skorpion, som ville over floden.
Han kan ikke svømme, så han går hen til en frø -
- som jo kan svømme, og siger:
"Undskyld, hr. Frø, jeg vil gerne over floden."
"Jeg kan ikke gøre for det. Det ligger til min natur."
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]